☆ 星之☆ 部落格

        美空ひばり

美空ひばり

柔

作詞：関沢新一
作曲：古賀政男

勝つと思うな  思えば負けよ                  切莫一心好勝，若欲好勝就先敗戰
負けてもともと  この胸の                      而敗戰才能使原本就存在於
奥に生きてる  柔の夢が                          心靈深處的柔道夢
一生一度を  一生一度を                          一生一次，一生一次的機會
待っている                                              去等待著

人は人なり  のぞみもあるが                  人之所以為人，是因各有志向
捨てて立つ瀬を  越えもする                  也可有超越失去立場的作為
せめて今宵は  人間らしく                     至少今晚要有個人樣
恋の涙を  恋の涙を                                  戀情的淚水，戀情的淚水
噛みしめる                                              緊緊咬緊
 
口で言うより  手の方が早い                  與其空口白話，不如趕緊動手
馬鹿を相手の 時じゃない                      還未到愚弄對手的時候
行くも住るも 坐るも臥すも                   行動、靜止、坐定、伏臥
柔ひとすじ柔ひとすじ                             專心致意、專心致意於柔道
夜が明ける                                               長夜已盡，黎明即至