☆ 星之☆ 部落格

自動車ショー歌 ( 1964 ) 

作詞：星野哲郎

作曲：叶弦大

　　　こ

あの娘をペットにしたくって

真希望把那姑娘當作我的寵物（TOYOPETペット）

ニッサンするのはパッカード

每日參拜（NISSAN日參）是傻瓜啦（パッカードPACKARDばかだ）

ほね

骨のずいまでシボレーで

榨乾（シボレーCHEVROLETでしぼって）股髓

あとでひじてつクラウンさ

而後予以嚴厲拒絕（肘鉄を食らわすクラウンCROWNさ）

ジャガジャガのむのも

嚼咖嚼咖（ジャガJAGUAR）地喝

フォドフォドに

也有一個適當的程度（FORDほどほどに）

 　　　　　 や

ここらで止めてもいいコロナ

到此可以停止的時候哪（コロナCORONAいい頃な）

ビュックリするほどタウナスで

使人吃驚（ビュックリするBUICK）的堅韌（タウナスTAUNUSたふな）

　　　　　しんぞう

おまけに心臓が　デボネアで

加上心臟的強壯（デボネアDEVONIA）

　　　　　　　　　　　　ひと

おやマアキュリーな人だこと

噯呀！這真是個美麗的（まあきれいなやマアキュリーMERCURY）人

てなてなおだてにすぐルノー

這樣那樣的奉承，我會馬上上當（すぐ乗るRENAULTすぐルノー）

　　　　　　　　　　　　　　よ

オペルオペルはもうお止し

一捧再捧，可請做罷了吧（OPELおだてる）

　　　　　　　　　　　　 み

あんまりコルトじゃ身がもたぬ

來的（COLT来ると）過多的話，我的身體受不了

　　　　　わたし

あなたは私のブルーバード

你是我的幸福的青鳥（ブルーバードBLUEBIRD）

　　　　　 か　　　　 やくそく

ミンクス買うよの約束を

買貂皮（MINSKミンクス）給你，是我對你的約定

　　　　　　わす

キャロルと忘れてダットさん

忘到九霄雲外（CAROLけろり），而脫逃去（DATSUN脱兎だっと）

　　　　あ

こんど逢ったらコンテッサ

下次在見到的話，當罵你這畜牲（CONTESSAこんちくしょう）

とっちめちゃおうとマツダけど

重重責備你一下，就這樣等你啦（MAZDA待った）

あ

逢えばやっぱりオースチン一

相逢，還是說「噢！早安」（AUSTINおーす　お早うございます）

ベンツにグロリアねころんで

不要安逸（GLORIAごろり）的躺在長椅（BENZベンチ）上

べレットするなよヒルマンから

從白晝（HILLMAN）就開始扮那癡呆懶散貌（VIOLETべれっと）

　　　　　 しけん

それでは試験にクライスラー

那樣子的話，考試會落第（CHRYSLERらくだいすらあ）

かね

鐘がなるなるリンカーンと

鐘聲在叮～噹～的響（LINCOLNりんかん）

　　　　　　　　　　 いろこい わす

ワーゲンうちだよ色恋を忘れて

趁著年輕期間內（VOLKS WAGANわけぇうち）把情色忘掉

べんきょう

勉強をセドリック

盡力用功吧（CEDLICしろせよ）

   中譯windsor分享

［引自：千尋日語演歌］