☆ 星之☆ 部落格

                       雨の中の二人:橋幸夫                  

           詞：宮川哲夫                      

               曲：利根一郎                    

(一)            

            あめ　こつぶ　しんじゅ　こい　　　　　　  はな          

雨が小粒の真珠なら恋はピンクのバラの花              

雨如果是小粒的珍珠愛情就是粉紅色的薔薇              

              かた　よ　  あ　ちい　　かさ　わか　　　　　　も                  

       肩を寄せ合う小さな傘が若いこころを燃えさせる            

   肩並著肩在小傘下依偎著使年輕的心燃燒起來           

            わか　　　　　　　　　　　　　ぬ　　　　　　　　  どこ             

    別れたくないふたりなら濡れてゆこうよ何處までも       

    如果兩人不想分開淋著雨一起走吧不管到哪裡              

(二)       

          す　　　　　　　　う　　　　　　　　　　こさめ　　　　 よる      

    好きとはじめて打ちあけたあれも小雨のこんな夜          

第一次表明喜歡你那時也跟今晚一樣下著小雨        

        ほほ　う　　　　かわい　　　　 にお                              

     頬に浮かべた可愛いえくぼ 聞ううなじもぼくのもの       

臉頰浮現出可愛的酒窩香噴噴的頸項也屬於我的       

                かえ　　　　　きみ　　　　ある                                    

     歸したくない君だから歩きつづけていたいのさ              

因為妳而不想回去只想一直這樣走下去          

(三)     

              よる　　　　　　　　　　　　  きみ　かえ　　　はや                 

夜はこれからひとりだけ君を歸すにゃ早すぎる        

從今晚起就只剩一個人了現在回去不嫌太早了嗎        

       くち　だ　　　おも　　おな                                      

口に出さぬが思いは同じそっとうなずくいじらしさ  

        雖然沒有說出口卻有相同的心思靜靜的令人憐惜地點點頭       

               わか　　　　　　　　　　　ぬ　　　　　　　　 どこ                

      別れたくないふたりなら濡れてゆこうよ何處までも         

  如果兩人不想分開淋著雨一起走吧不管到哪裡           

            どこ　　　　　どこ                     

何處までも何處までも…                

不管到哪裡  不管到哪裡…               

【千尋日語演歌】 歌詞中譯