木製的心/貓王-艾維斯普里斯萊－☆ 星之☆ 部落格

貓王

艾維斯普里斯萊

Wooden heart Elvis Presley

Can't you see I love you
Please don't break my heart in two
That's not hard to do
'cause I don't have a wooden heart

我愛你，難道你不明白？
請不要讓我的心碎成兩半
那一點都不難
因為我的心不是木頭做的

And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
'cause I don't have a wooden heart

如果你和我道別
我知道我一定會傷心落淚
說不定還會死掉
因為我的心不是木頭做的

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start

我的這份愛沒有絲線綁住
從一開始，就一直屬於你


Treat me nice
Treat me good
Treat me like you really should
'cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

好好對待我
對我好一點
像盡你的本份一樣對待我
因為我不是木頭做的
我也沒有一顆木製的心

這是德文，翻譯成中文大概是：



Muss i denn, muss i denn
Zum Stadtele hinaus
Stadtele hinaus
Und du, mein schat, bleibst hier?

"因此我必須因此我必須

離開到城裏去到城裏去

然而妳我親愛的人必須留下來"



  There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start

我對你的愛是沒有底線的
一直都放你在心裡面

Sei mir gut
Sei mir gut
Sei mir wie du wirklich sollst
Wie du wirklich sollst

"善待我

                        善待我

以妳應該的方式對待我

以妳應該的方式"



'Cause I don't have a wooden heart

因為我的心不是木頭做的