☆ 星之☆ 部落格

大利根月夜

  大利根月夜/五木ひろし

 原唱：田端義夫    

    詞：藤田まさと  

    曲：長津義司

　　   　ごらん　ゆびさ　かた

1  あれを御覧と指差す方に

    とね　  なが　　　     づき

        利根の流れをながれ月

  むかしわろ　なが　　つき

昔   笑うて眺めた月も 

きょう　きょう     なみだ　かお　み

      今日は今日は　涙の顔で見る

 ぐ　ち　　　　　　   　よ　　よ

2   愚痴じゃなけれど世が世であれば

   どの　 まね　　つきみざけ

        殿の招きの月見酒

  おとこ　ひらて

男　平手ともてはやされて

   いま　いま　　　うきよ　さんどがさ

      今じゃ今じゃ浮世を三度笠

　　　　　　  　　さむらい

3 もとをただせば侍　そだち

 うで　じまん　　　ち　  ば　　じ　　こ

    腕は自慢の　千　葉　仕　込　み

 なに　ふそく　おおとね‘

  何が不足で大利根ぐらし

 くに　　　くに　　　   いもと  ま

  故郷じゃ故郷じゃ   妹が待つものを

1.

請看我手指的方向

利根川的流水流動的月光

昔日暢笑著眺望的月色

而今而今卻淚眼相向

2.

雖不是滿腹牢騷但若是在當年

皇帝(主公)召見的賞月酒

男兒平手受盡稱賞

而今而今卻是戴著斗笠旅遊世間的流浪漢

3.

論家世還是武士出身

操劍本領又是千葉名流

為何流落 流落 大利根

故鄉啊  故鄉的妹妹在等待 

              [引自:千尋日語演歌歌詞中譯天地]