☆ 星之☆ 部落格

高瀨舟-五木ひろし

 高瀨舟-五木ひろし(いつきひろし)                                                                      

発売日：2006年4月19日(平成18年)

作詞：水木れいじ　作曲：五木ひろし         

雪も桜も 蛍火も                     無論是白雪櫻花或是螢火蟲的螢光
ふたりで見りゃこそ 絵に描けた      這才是兩人所望見如繪似畫的景色
半年あとの倖(しあわ)せよりも       與其是半年之後的幸福
たとえ 一夜(ひとよ)の罪でいい      倒不如是譬如一夜的罪責來得好
抱いてください 思い切り・・・      請抱住我，全心全意的・・・
今宵なごりの 高瀬舟                今晚令人依戀惜別的高瀬舟

つらい別れの 待ちふせを            不知不覺解開痛苦離別的
知らずに解(ほど)いた 花の帯        靜心等候的花帶子  
死ぬほど惚れて 惚れてるくせに      雖對著生死相許的愛情
酔って乱れた ふりをして            假裝醉酒狂亂著
愛想尽きたと 嘘をつく・・・        卻說著謊言，已全心盡力對待著你
浅き夢やら 高瀬舟                  這是淺淺的夢嗎？高瀬舟

何がこの世で 哀しいか              何事在這世間如此悲哀呢？
あなたの恋した ことだけよ          只有是愛上你的這事呀！
呼んでも二度と 帰っちゃ来ない      即使是呼喚，再也不復返
人のさだめに 流されて              隨波逐流於人的命運上
明日はどこまで 行くのやら・・・    明日不知往何處流去？
女泣かせの 高瀬舟                  讓女人哭泣的高瀬舟

引自:小戴:翻訳