☆ 星之☆ 部落格

               あばれ太鼓~原曲

作詞:たかたかし   作曲:豬侯公章

　　   し　　　　     　  はだか

 どうせ死ぬときゃ　裸じゃないか   反正死的時候，不就是身無一物

            ゆめ　　　　           ゆめ

 あれも夢なら　これも夢                  那是夢的話，這個也是夢

 ぐち　　　　　               げんかい

 愚癡はいうまい　玄界そだち         不發牢騷在玄界成長

 おとこ いのち　   なさけ

 男　命を　  情にかけて                   男人的生命惦記著情感

  　  たいこ　　  あばう

たたく太鼓の　暴れ打ち                  使勁狂亂地敲打祇園太鼓

  さけ      けんか

 酒と喧嘩は　あとへはひかぬ         喝酒和打架決不落人後而退卻

 いじ　どきょう   　いさ  ごま

 意地と度胸の　勇み駒                     固執和膽量如英勇猛駒

 ほ　　　　　　　　       ぎり

 惚れちゃならない義理あるひとに  絕不能愛上她我是正義之人

 し　　 　て　　  　かたわ　つき

 知って照らすか片割れ月に             不圓滿的月它知道而照亮我嗎？

 おと    こな　　   　まつごろう

 男　泣きする　松五郎                     男子漢他哭了松五郎

 やぐら    だいこ　あかし

 櫓　太鼓の　燈がゆれて                 高塔太鼓的燈光搖晃著

 そろ　ゆかた　   なつ

 揃い浴衣の　夏がゆく                    穿著一致浴衣的夏日祭典已過

   　　　　　   ひと　      ま

 ばちのさばきは 人には負けぬ       鼓棒的掌握決不輸人

   　　　　　　  おとこ

 なんでさばけぬ　男のこころ        為何無法掌握這顆男人的心

 こくらなだい         むほうまつ

小倉名代は　   無法松                    在小倉名字大家都知道的無法松