☆ 星之☆ 部落格

くちなしの花/鄧麗君 (原唱：渡哲也)           

 作詞：水木かおる　作曲：遠藤実

 ゆびわ
1.いまでは指輪もまわるど           至今還是會把這戒指轉動玩弄著

 やせてやつれたおまえのうわさ     傳來你日漸消瘦憔悴連戴的戒指都鬆了

                                                                        はな　はな
  くちなしの花の花のかおりが        梔子花的花香

 たびじ
  旅路のはてまでついてくる             一路飄香伴我到旅途的盡頭

                                 しろ  はな
  くちなしの白い花                            白色的梔子花

                                               はな
  おまえのような花だった                 就如同妳一般的花朵

                     ま
2.わがままいっては困らせた             妳任性的話語真叫我為難

こ　　　     　　　    ひ
 子どもみたいなあの日のおまえ      那天的妳像孩子一般

                                                             あめ　あめ　わか
  くちなしの雨の雨の別れが             梔子花...雨中的離別

こころ
  いまでも心をしめつける                即使到現在，那一幕還緊繫縈繞於心

  しろ　はな
  くちなしの白い花                            白色的梔子花

                                         はな
  おまえのような花だった                 就如同妳一般的花朵 
 

====== 

   ちい       しあわ

3.小さな幸せそれさえも                 甚至連那小小的幸福

す　　　　　          じぶん　  て
  捨ててしまった自分の手から        也自我手中給捨棄 (斷送) 了

                                                 はな   はな　み
  くちなしの花を花を見るたび        每當看到梔子花

さび　　えがお 　 　   う
   淋しい笑顔がまた浮かぶ              妳那寂寞的笑容不禁又再浮現於腦海

                                       しろ　はな
   くちなしの白い花                         白色的梔子花

                            はな
   おまえのような花だった              就如同妳一般的花朵