☆ 星之☆ 部落格

 ~日本京都美景~

                      昭和33年

                      作詩:水島  哲　

                      作曲:津々美　洋

              星は何んでも知っている    星星知我心　

       (一)

       星はなんでも知っている         ( 星兒什麼都知道 )

       ゆうべあの娘が泣いたのも     ( 連昨夜那姑娘哭的事情也知道 )

       かわいいあの娘のつぶらな     ( 那可愛的姑娘圓圓的眼睛..)　

       その目に光る露のあと             ( 閃爍著露水的痕跡....)

       生まれて初めての甘いキッスに ( 這是有生以來，第一次甜蜜的接吻 )

       胸がふるえて泣いたのを            ( 心裡小鹿亂撞著哭了起來)

     (セリフ) ( 口白):

  「あの娘を泣かせたのはおいらなんだ        ( 惹得那位姑娘哭的人正是我呀！)　

     だってさ、とってもかわいくってさ           ( 因為實在是太可愛了..)

     、キッスしないでいられなかったんだ       ( 忍不住要吻她..

      でもさ、でも.........,、                                    ( 然而啊！然而...... )

     お星様だって、知っているんだ                   ( 星兒也知道了呀！ )

     あの娘 だって悲しくて泣いたんじゃない  ( 那姑娘並非因悲傷而哭 )

     きっときっとうれしかったんだよ」  ( 一定是，一定是太高興了..才哭的呀！)

      (二)

      星はなんでも知っている          ( 星兒什麼都知道 )

      今夜あの娘の見る夢も              ( 今夜那姑娘夢見 )

      やさしいナイトが現れて          ( 白馬王子出現 )

      二人でかける雲の上                  ( 兩人好似掛在雲端之上 )

      木ぼりの人形にぎって眠る      ( 手握著人偶而眠 )

      若いあの娘の見る夢も              ( 年輕的姑娘.好似也夢見著呢?~~ )