氷雨唄:佳山明生 @ ☆ 星之☆ 部落格

氷雨/佳山明生

冰雨/佳山明生（かやまあきお）

1977年12月（昭和52年）

作詞：とまりれん　作曲：とまりれん校正：永和陳伯伯

飲ませて下さいもう少し請讓我喝，再一些些.......

今夜は帰らない帰りたくない今夜不回家，不想回家

誰が待つと言うのあの部屋で是誰說在那房間有人在等待

そうよ誰もいないわ今では就是啊！現在根本就沒有人

唄わないで下さいその歌は請不要唱那首歌

別れたあの人を想い出すから因為會想起已分手的那個人

飲めばやけに涙もろくなる一喝就特別觸感傷情淚水滑落下來

こんな私許して下さい請原諒這樣的我吧！

※外は冬の雨まだやまぬ ※外頭是緜緜不停的冬天寒雨

この胸を濡らすように彷彿會浸濕我心裡一般

傘がないわけじゃないけれど並非沒有雨傘

帰りたくない只是不想回家

もっと酔う程に飲んで想喝得更醉一點

あの人を忘れたいから※ 為了想忘了那個人※

私を捨てたあの人を即使怨恨那個狠心拋棄我的人

今更悔んでも仕方ないけど也是無可奈何

未練ごころ消せぬこんな夜這樣的夜裡無法消除心裡的依戀

女ひとり飲む酒侘しい女人獨自喝酒痛苦不已

酔ってなんかいないわ泣いてない既沒有喝醉也沒有哭

タバコの煙り目にしみただけなの只有被香煙的煙霧嗆痛眼睛而已

私酔えば家に帰ります我喝醉的話就會回家

あなたそんな心配しないで所以你不用擔心

(※くり返し) (※重覆一次)

小戴無忌集：

「氷雨」是佳山明生與日野美歌競作之歌曲，「男版」佳山明生於1977年12月発；而「女版」日野美歌則於1982年12月5日発売，佳山明生以此曲為出道成名作，而日野美歌則是個人的第2張單曲唱片，兩位歌手一齊競爭，使得此曲在市場上共享盛榮，成為一首極為暢銷的歌曲，「男佳山」版於日本公信榜（オリコン）單曲榜上最高順位為第2位，1983年度年間順位為第5位；而「女日野」版於日本公信榜（オリコン）單曲榜上最高順位則為第5位，1983年度年間順位則是第15位，「男佳山」版於1977年初版後，再於1981年及1982年2版及3版之後，至1983年為止，其累積銷售量近80萬張，是佳山明生唯一的一首暢銷曲，和日野美歌同時競爭就是佳山於1982年7月21日再再発売的第3版，有了日野美歌的良性競爭，此曲於1983年第25回日本レコード大賞讓佳山明生獲得ロングセラー賞，也讓日野美歌獲得1983年第34回NHK紅白歌合戦的初次出場。佳山明生本名長谷茂浩，出生於1951年9月19日，為出身自北海道函館市的演歌歌手，因「氷雨」一曲而家喻戶曉，於2004年擔任函館觀光大使，佳山於1970年拜入作曲大師古賀政男門下，成為古賀大師的最後一位弟子，1973年自丸山明宏（美輪明宏）的名字產生靈感而取藝名為「佳山明生」；日野美歌出生於1962年12月21日，為出身自神奈川県鎌倉市的歌手。所謂「氷雨」指的是天空降下的冰粒及冬季降下的冷雨，是氣象用語而非一般用語，依據氣象學，冰粒直徑在5mm以上稱為「雹」；而冰粒直徑在5mm以下則稱為「霰」。「氷雨」的翻唱歌曲甚多，如于櫻櫻的台語歌曲「無縁的愛」、江蕙的台語歌曲「哀愁寂寞眠」、龍飄飄的國語歌曲「別裝作不相識」、林淑容的國語歌曲「還是忘了吧」、鄧麗君的國語歌曲「雪地上的回憶」及白冰冰的國語歌曲「夏日的星空」。